1 00:00:19,632 --> 00:00:25,267 Yomiuri Televizyon Prodüksiyonu 2 00:00:32,224 --> 00:00:34,075 Dikkatinizi oraya verin! 3 00:00:34,434 --> 00:00:36,062 Onu alt et! 4 00:00:36,097 --> 00:00:38,188 Olta takımı! Hadi! 5 00:00:38,223 --> 00:00:40,623 Sugita, bu adil değil! 6 00:00:42,436 --> 00:00:44,703 - Uzaklaşın! - Karides! 7 00:00:50,897 --> 00:00:53,342 Çağırın! Çağırın! 8 00:00:55,150 --> 00:00:57,229 Sugita, bu hile yapmaktır! 9 00:01:04,073 --> 00:01:06,988 Kahretsin! Seni salak! 10 00:01:11,200 --> 00:01:13,415 Kes şunu! Bu kadar yeter! 11 00:01:13,450 --> 00:01:15,347 Kes şunu! 12 00:01:15,382 --> 00:01:16,867 Bu bir faul! 13 00:01:16,902 --> 00:01:18,987 Kime faul efendim? 14 00:01:19,022 --> 00:01:20,873 Kawabe'ye karşı. 15 00:01:21,352 --> 00:01:23,975 Ben? Ben hiçbir şey yapmadım efendim! 16 00:01:24,010 --> 00:01:27,447 Ona arkadan saldırdın. Pekala, sıraya girin! 17 00:01:28,016 --> 00:01:29,871 Hey! Kes şunu, dedim! 18 00:01:30,955 --> 00:01:34,872 Geri çekilin...geri dönün... sen de... 19 00:01:36,804 --> 00:01:39,883 Tamam, tamam. bu iyi. 20 00:01:42,674 --> 00:01:45,149 Adam gidiyor kafana nişan al... 21 00:01:48,155 --> 00:01:52,106 Yamashita'nın büyükannesi öldü. Ülkede olan. 22 00:01:54,438 --> 00:01:59,359 Fatso Yamashita uzakta. Bugün üç gün oluyor. 23 00:02:01,657 --> 00:02:05,058 - Cenazeye gitti. - Evet? 24 00:02:13,702 --> 00:02:16,753 Yamashita geri döndü okula. 25 00:02:27,956 --> 00:02:29,525 Hey şişko! 26 00:02:30,879 --> 00:02:34,032 Bunu söylememeliydim. Şimdi çok kızgın. 27 00:02:34,576 --> 00:02:36,181 Merhaba Kiyama. 28 00:02:39,895 --> 00:02:42,516 Üç gündür yoktun! 29 00:02:45,754 --> 00:02:48,859 Bu oldukça uzun bir zaman. 30 00:02:53,651 --> 00:02:55,837 Hey şişko! 31 00:02:57,052 --> 00:03:00,129 Yani büyükannen vırakladı mı? 32 00:03:01,671 --> 00:03:05,066 Evet, doğru. O yaptı. 33 00:03:06,461 --> 00:03:09,024 Cenazeyi nasıl yaptılar? 34 00:03:09,209 --> 00:03:12,336 - "Nasıl"? - Güzel miydi? 35 00:03:12,371 --> 00:03:16,154 Hayır, hoş değildi... Yani biri öldü... 36 00:03:17,396 --> 00:03:19,331 Kendini beğenmişlik yapma, şişko! 37 00:03:19,366 --> 00:03:23,662 Şey, biliyorsun... bir cenaze töreniydi. 38 00:03:24,671 --> 00:03:28,678 Ama biri öldüğünde, onları yakıyorlar... 39 00:03:28,962 --> 00:03:31,535 Buna 'krematoryum' denir. 40 00:03:32,138 --> 00:03:37,351 Tabut buna giriyor büyük fırın, sonra pat! 41 00:03:37,386 --> 00:03:39,541 Kapılar çarpılarak kapanıyor. 42 00:03:40,337 --> 00:03:43,127 Sonra, yaklaşık iki saat sonra... 43 00:03:43,162 --> 00:03:45,037 İki saat sonra ne olacak? 44 00:03:45,072 --> 00:03:46,893 Onlar sadece kemikler. 45 00:03:47,509 --> 00:03:50,943 Hepsi yanmış. Geriye kalan tek şey kemikler. 46 00:03:51,472 --> 00:03:53,356 Hepsi beyaz ve ufalanıyor. 47 00:03:53,391 --> 00:03:55,987 İki saat boyunca mı yakıyorlar? 48 00:03:56,568 --> 00:04:00,907 Çok ateşli olmalı! Sadece yanıyor ve yanıyorum... 49 00:04:00,942 --> 00:04:06,554 Sonra yemek çubuklarını alırsın ve kemikleri bir kavanoza koyun. 50 00:04:08,110 --> 00:04:11,155 - Bir rüya gördüm... - Rüya mı? 51 00:04:11,190 --> 00:04:14,690 Oyuncak ayı güreşi yapıldı. 52 00:04:15,710 --> 00:04:21,834 Ama aniden onu gördüm oyuncak ayı değildi. 53 00:04:22,924 --> 00:04:25,490 Bu büyükannemin cesediydi. 54 00:04:25,525 --> 00:04:29,040 Hey! Ben ölümsüzüm! 55 00:04:32,780 --> 00:04:35,942 ...52...53... 56 00:04:35,977 --> 00:04:39,546 Bir keresinde şunu okumuştum senin tüm hayatın boyunca nefes alıyorsun... 57 00:04:39,581 --> 00:04:42,944 600-800 milyon kez. 58 00:04:43,724 --> 00:04:48,954 Yani yatakta sayardım kaç kez nefes aldım. 59 00:04:48,989 --> 00:04:53,034 Fakat sayabildiğim kadarıyla, bu gece uyuyamadım. 60 00:04:53,069 --> 00:04:54,262 ...62... 61 00:04:58,073 --> 00:05:04,264 YAZ BAHÇESİ diğer adıyla 'Arkadaşlar' 62 00:05:24,497 --> 00:05:27,142 Bunu alabilirdin! 63 00:05:29,801 --> 00:05:31,582 Çabuk, hazırlanın! 64 00:05:33,365 --> 00:05:35,704 Haydi, yakala! 65 00:05:37,849 --> 00:05:40,341 Peki nedir bu harika şey bize anlatmak ister misin? 66 00:05:44,902 --> 00:05:48,392 Kaligrafiyi biliyorsun Öğretmenin yeri... 67 00:05:48,427 --> 00:05:50,635 caddenin dışında otobüs düşer mi? 68 00:05:50,670 --> 00:05:52,422 Parktan mı bahsediyorsun? 69 00:05:52,457 --> 00:05:57,500 İki kapı aşağıda bu var yalnız yaşayan yaşlı adam. 70 00:05:59,414 --> 00:06:01,994 Annem diyor ki... 71 00:06:02,029 --> 00:06:04,738 öleceğini bu günlerden birinde. 72 00:06:07,024 --> 00:06:11,844 Peki ne olur sence eğer yaşlı bir adam yapayalnızsa... 73 00:06:11,879 --> 00:06:14,248 Bir gün kalkıp ölecek misin? 74 00:06:15,282 --> 00:06:20,038 Ne oluyor? Peki, o sadece yalnız ölür sanırım. 75 00:06:20,073 --> 00:06:22,524 Tek başına... bir vücut... 76 00:06:23,752 --> 00:06:26,830 Evet. Ve sonra birisi onu bulur. 77 00:06:26,865 --> 00:06:28,244 Ne? 78 00:06:29,050 --> 00:06:32,174 Yaşlı adam tek başına ölür. ve o bulunur. 79 00:06:32,209 --> 00:06:35,666 - Kim tarafından? - Bizim tarafımızdan aptal! 80 00:06:35,701 --> 00:06:37,426 Eve gidiyorum. 81 00:06:45,703 --> 00:06:51,197 Dinle... nöbet tutuyoruz yaşlı adamın üzerinde. 82 00:06:51,793 --> 00:06:54,657 Yamashita, sen osun en iyi kimin bilmesi gerekir... 83 00:06:54,692 --> 00:06:58,079 eğer yapmak üzereyse ölürsün ya da ölmezsin. 84 00:06:58,114 --> 00:07:00,479 - Sen delisin! - Taşınmak! 85 00:07:00,514 --> 00:07:02,579 Nesin sen, akbaba mı? Seni salak! 86 00:07:10,696 --> 00:07:12,782 Kawabe, ne yapıyorsun? 87 00:07:13,758 --> 00:07:19,066 Bu günlerde düşünmeye devam ediyorum ölü insanlar hakkında... 88 00:07:19,626 --> 00:07:23,198 ve ölmenin nasıl bir şey olduğunu. 89 00:07:24,460 --> 00:07:28,312 Ama bir şekilde yapamıyorum buna inan. 90 00:07:28,347 --> 00:07:29,760 Ben de değil! 91 00:07:29,795 --> 00:07:35,676 Ama düşündüğünde inanamayacağın bir şey... 92 00:07:36,428 --> 00:07:39,898 başlamaz mısın biraz tuhaf mı hissediyorsun? 93 00:07:41,256 --> 00:07:45,194 - Sanki işemek zorundasın gerçekten kötü. - Evet, bir bakıma. 94 00:07:45,229 --> 00:07:48,554 - Dikkat olmak! - Bununla savaşamadım... 95 00:07:49,100 --> 00:07:52,520 Dün buradayken. 96 00:07:52,555 --> 00:07:54,802 Bunu dün mü yaptın? 97 00:07:55,276 --> 00:07:58,586 Bütün arabalar sadece altımdan kırbaçlanarak geçiyor. 98 00:07:58,621 --> 00:08:00,300 Kawabe, bırak şunu! 99 00:08:00,335 --> 00:08:03,754 O zaman düşersem diye düşündüm Kesinlikle ölürdüm. 100 00:08:03,789 --> 00:08:05,650 Haydi Kawabe, kes şunu! 101 00:08:05,685 --> 00:08:10,578 Ama kendimi durduramadım... bunun gibi. 102 00:08:13,846 --> 00:08:17,778 Ama eğer ölürsem, sanırım Size söyleyemedim arkadaşlar... 103 00:08:18,101 --> 00:08:20,474 nasıl bir şey. 104 00:08:20,919 --> 00:08:24,037 - Anladım. - Neyi anladın? 105 00:08:24,336 --> 00:08:29,291 Haydi gidip bir bakalım bu yaşlı adama. 106 00:08:54,042 --> 00:08:56,150 Hadi Kiyama, gidelim! 107 00:09:06,690 --> 00:09:09,332 Buradan göremezsin. 108 00:09:17,120 --> 00:09:22,266 - Bak, çimen var çatıda büyüyor! - Evet. 109 00:09:23,504 --> 00:09:25,726 Her yerde örümcek ağları var. 110 00:09:38,914 --> 00:09:40,935 Çok pis! 111 00:09:51,864 --> 00:09:55,798 - Gerçekten birisi var mı? burada mı yaşıyorsun? - Merak ediyorum... 112 00:09:55,833 --> 00:09:57,487 O yaşıyor! 113 00:10:28,992 --> 00:10:32,238 Babam bir dedektif... 114 00:10:32,273 --> 00:10:34,239 Evet? Serin! 115 00:10:34,606 --> 00:10:39,266 Berber cinayetini biliyor musun? Makaslı olan mı? 116 00:10:39,301 --> 00:10:41,278 Evet...? Hayır, istemiyorum. 117 00:10:41,428 --> 00:10:46,252 Bu davayı çözdü. O benim babamdı. 118 00:10:46,756 --> 00:10:52,186 İşte yine başlıyoruz! Kawabe babası yok. 119 00:10:52,800 --> 00:10:56,852 Kawabe öldüğünde öldü bir bebekti. 120 00:10:58,372 --> 00:11:02,180 ...ve o gece gitti berbere yalnız... 121 00:11:02,215 --> 00:11:04,814 ve yapabileceğini düşündü kanın kokusunu al! 122 00:11:16,758 --> 00:11:20,481 Bunu yapabilmek harika olurdu sadece böyle televizyon izle! 123 00:11:20,516 --> 00:11:24,419 Sadece bir saat izleyebilirim ve yarım gün! 124 00:11:27,965 --> 00:11:29,945 Biliyor musun? 125 00:11:30,915 --> 00:11:32,672 Biliyor musun? 126 00:11:34,933 --> 00:11:40,195 Ya yaşlı adam yalan söylüyorsa Orada televizyon açıkken ölü mü var? 127 00:11:53,209 --> 00:11:55,583 Orada onun yanında oturuyorum ayak ısıtıcı mı? 128 00:11:55,618 --> 00:11:58,125 Öyle olmadığını kanıtlayabilir misin? 129 00:11:58,614 --> 00:12:00,061 Mümkün değil! 130 00:12:00,062 --> 00:12:03,140 Olabilir! Kim isterdi ayak ısıtıcı... 131 00:12:03,175 --> 00:12:06,267 sıcak kaynadığında, böyle mi? 132 00:12:07,192 --> 00:12:11,385 Yamashita... hadi içeri girelim. 133 00:12:28,055 --> 00:12:29,775 Sessiz ol, olur mu? 134 00:12:42,034 --> 00:12:44,872 Hey... siz kokuyor musunuz? komik bir şey mi var? 135 00:12:45,942 --> 00:12:47,924 Ne koku! 136 00:12:48,813 --> 00:12:50,546 Hadi eve gidelim. 137 00:12:52,841 --> 00:12:54,904 Kiyama, ilk sen git. 138 00:13:00,077 --> 00:13:02,540 Yamashita, sen git. 139 00:15:31,340 --> 00:15:33,019 Ne yapıyorsun...? 140 00:16:49,640 --> 00:16:53,403 Her gün aynı şey! Bundan yoruldum! 141 00:16:53,438 --> 00:16:55,877 Her gün değil. Her üç günde bir. 142 00:16:55,912 --> 00:17:01,235 Bu doğru. Kesin olarak söylemek gerekirse, yaşlı adam sadece dışarı çıkıyor... 143 00:17:01,270 --> 00:17:03,615 her üç günde bir. 144 00:17:03,650 --> 00:17:06,587 Ve yaptığı tek şey oraya gitmek marketten ve arkadan. 145 00:17:06,622 --> 00:17:08,084 Evet... 146 00:17:16,922 --> 00:17:21,356 - Ama kesinlikle yapmıyor çok iyi ye. - Ne? 147 00:17:22,821 --> 00:17:25,698 Genelde sadece satın alır iki kutu öğle yemeği. 148 00:17:26,305 --> 00:17:29,050 Yemek yemesi gerektiğine eminim o gece bir... 149 00:17:29,085 --> 00:17:32,911 ve diğeri sonraki sabah kahvaltısı için. 150 00:17:54,375 --> 00:17:56,922 Yaz tatili başladı. 151 00:18:01,169 --> 00:18:04,226 Yaz okulu başladı normal okuldan daha erken. 152 00:18:06,915 --> 00:18:10,145 Evi hiç görmemiştim önceki sabah. 153 00:19:20,127 --> 00:19:23,379 Kiyama... ne yapıyorsun? 154 00:19:25,572 --> 00:19:27,578 Çöpü çıkarmak. 155 00:19:28,421 --> 00:19:29,802 Çöp? 156 00:19:30,299 --> 00:19:33,626 kokuyu kaldıramıyorum biz nöbet tutarken. 157 00:19:34,868 --> 00:19:37,189 Bugün çöp günü. 158 00:19:38,376 --> 00:19:40,277 Evet ama... 159 00:19:40,312 --> 00:19:42,308 Endişelenmeyin. Bana yardım et. 160 00:19:56,378 --> 00:19:58,584 Yamashita, sessiz ol! 161 00:20:04,978 --> 00:20:06,866 Kokuyor! 162 00:20:06,901 --> 00:20:10,922 Gazeteler bile çürümüş... Vay be! 163 00:20:12,634 --> 00:20:14,281 Siz çocuklar... 164 00:20:16,213 --> 00:20:18,398 Burada ne yapıyorsun? 165 00:20:19,230 --> 00:20:21,871 koyacağımızı düşündük çöpü dışarı. 166 00:20:21,906 --> 00:20:25,301 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Defol buradan. 167 00:20:27,624 --> 00:20:30,208 sana dışarı çıkmanı söylemiştim artık buradan! 168 00:20:30,243 --> 00:20:34,152 Devam et! Defol buradan! 169 00:20:34,748 --> 00:20:38,898 - Ne yaptık sanıyorsun? kötü bir şey mi? - Sessizlik! 170 00:20:38,933 --> 00:20:41,272 Sen vals yaparak geliyorsun birinin bahçesi... 171 00:20:41,307 --> 00:20:43,595 seninle konuşmak isterim ailen! 172 00:20:43,596 --> 00:20:45,721 Babam... 173 00:20:46,384 --> 00:20:49,689 Babam itfaiyeciydi, biliyorsun! 174 00:20:49,724 --> 00:20:53,677 Yardım ederken öldürüldü birisi yangından kaçar. 175 00:20:53,712 --> 00:20:56,270 Gerçekten cesurdu biliyorsun! 176 00:20:56,743 --> 00:20:58,639 Kes şunu, Kawabe! 177 00:21:05,619 --> 00:21:09,963 Dinle, seni yaşlı osuruk! Seni izliyorduk! 178 00:21:09,998 --> 00:21:12,620 Seni izliyoruz çünkü Öleceğini duyduk! 179 00:21:12,655 --> 00:21:16,567 izliyoruz çünkü nasıl öldüğünü görmek istiyorum! 180 00:21:16,902 --> 00:21:19,047 Kawabe, bu kadar yeter! 181 00:21:19,082 --> 00:21:21,059 Beni duyuyor musun? 182 00:22:44,559 --> 00:22:46,328 Merhaba! 183 00:22:47,941 --> 00:22:50,024 - Onu buldun mu? - Hayır. 184 00:22:51,289 --> 00:22:53,152 Yani onu kaybettik mi? 185 00:22:54,701 --> 00:22:56,423 Ne yapıyoruz? 186 00:22:56,458 --> 00:23:00,109 - Belki hastanededir. - Ne? 187 00:23:00,644 --> 00:23:04,355 gittiğimde oraya gittim pembe gözü vardı. 188 00:23:04,390 --> 00:23:08,228 Bekleme odası her şeydi yaşlı insanlarla dolu. 189 00:23:08,263 --> 00:23:12,611 - Yani belki... - Doğru! Kiyama, sen hastaneyi al. 190 00:23:12,646 --> 00:23:15,737 - Senden ne haber? - Süpermarket. 191 00:23:15,772 --> 00:23:19,691 - Etrafa bakacağım. - TAMAM. Burada tekrar buluşuruz. 192 00:23:22,131 --> 00:23:24,389 Şuraya oturun lütfen. 193 00:23:24,424 --> 00:23:27,690 Adım Hashimoto. Faturamı ödemek istiyorum. 194 00:23:47,709 --> 00:23:49,473 Sorun ne? 195 00:24:11,176 --> 00:24:14,514 'Ameliyat'... 'Dermatoloji'... 196 00:24:39,500 --> 00:24:41,089 Affedersiniz... 197 00:24:43,968 --> 00:24:46,199 Hayır... Özür dilerim. 198 00:28:03,403 --> 00:28:07,238 Kaç kişi merak ediyorum Cenazelerine mi gittim? 199 00:28:09,464 --> 00:28:13,067 Eşim hep bunu söyler uyuduğumda... 200 00:28:13,102 --> 00:28:15,212 Ölmüş gibi görünüyorum. 201 00:28:16,114 --> 00:28:18,668 Çünkü çok mutlu görünüyorum. diyor. 202 00:28:23,788 --> 00:28:27,538 Bütün bunlar göz önünde bulunduruluyor insanlar öldüklerinde... 203 00:28:27,573 --> 00:28:31,077 elbette bir şey değil Yapıyorum çünkü hoşuma gidiyor. 204 00:28:33,760 --> 00:28:35,725 Huzur içinde yat. 205 00:29:30,847 --> 00:29:35,949 - Onu buldun mu? - Evet... ama... 206 00:29:40,973 --> 00:29:44,360 Korkunçtu; kayboldum hastanede. 207 00:29:44,395 --> 00:29:48,377 Babam... o ölmedi. biliyorsun. 208 00:29:49,638 --> 00:29:53,181 Bir çocuğu var. Bir tane daha. 209 00:29:54,745 --> 00:29:58,327 Ve o çocuk... bir annesi var. 210 00:30:05,428 --> 00:30:08,364 Benimkinden farklı bir anne. 211 00:30:11,556 --> 00:30:13,175 Canı cehenneme! 212 00:30:24,306 --> 00:30:26,931 Bugün televizyon açık değil. 213 00:30:29,366 --> 00:30:32,802 Haklısın. yapamam herhangi bir şey duy. 214 00:30:40,147 --> 00:30:41,799 Bu çok tuhaf. 215 00:30:43,335 --> 00:30:46,111 - Kiyama... - Ne? 216 00:30:46,146 --> 00:30:51,030 Yaşlı adamı gördüğünü söyledin hastanedeydin değil mi? 217 00:30:52,816 --> 00:30:54,066 Evet... 218 00:30:55,481 --> 00:30:59,800 Onu çok eskilerde gördün ortasında bir yerde... 219 00:30:59,835 --> 00:31:03,974 karanlık bir koridorda, bir labirentte olduğu gibi. 220 00:31:04,009 --> 00:31:05,945 Öyle değil mi? 221 00:31:07,308 --> 00:31:09,469 Gerçekten emin değilim... 222 00:31:09,504 --> 00:31:12,691 Başka biri olabilirdi. 223 00:31:12,726 --> 00:31:14,074 Şimdi söyle bana! 224 00:31:14,109 --> 00:31:16,892 Hastaneye gidiyor mu? 225 00:31:16,927 --> 00:31:19,245 Yaşlı adam hasta mı? 226 00:31:19,280 --> 00:31:21,659 Bedenler onunla konuşuyor. 227 00:31:22,563 --> 00:31:26,039 Yaşlı adam cesetlerle konuşuyor. 228 00:31:26,074 --> 00:31:28,423 Bu yüzden emin değilim dedim! 229 00:31:28,458 --> 00:31:30,496 Ama onu gördün. değil mi? 230 00:31:32,354 --> 00:31:34,168 Bir ses duydum. 231 00:31:34,970 --> 00:31:37,030 Bu gerçekten tuhaf! 232 00:31:37,065 --> 00:31:40,848 - Eve gidiyorum. - Hiçbir şey duyamıyorum. 233 00:31:41,280 --> 00:31:44,269 - Şimdi sıra yaşlı adamda. - Ne? 234 00:31:44,304 --> 00:31:47,837 Şimdi yaşlı adam olacak ölü bir bedene dönüşür. 235 00:31:47,872 --> 00:31:49,215 Mümkün değil! 236 00:31:49,626 --> 00:31:53,927 Çok erken. Fazla sağlıklıydı. 237 00:31:55,477 --> 00:31:57,845 Büyükannem de böyleydi. 238 00:31:57,880 --> 00:32:01,462 Pirinç pişiriyordu ölmeden önceki gün. 239 00:32:02,203 --> 00:32:03,884 Ayağa kalk! 240 00:32:04,764 --> 00:32:06,323 Biliyor musun? 241 00:32:08,615 --> 00:32:09,832 Ne? 242 00:32:09,867 --> 00:32:13,396 ne söylememeliydim Ben yaptım. Çok çabuk sinirleniyorum. 243 00:32:14,105 --> 00:32:16,288 Özür dilemeliydim. 244 00:32:20,671 --> 00:32:22,360 Boo! 245 00:32:22,395 --> 00:32:24,450 Ne yapıyor? 246 00:32:26,765 --> 00:32:30,233 Hey, ihtiyar! Bırak şunu! 247 00:32:30,268 --> 00:32:32,495 Bizimle uğraşmayın! 248 00:33:16,653 --> 00:33:18,598 Gerçekten çok çalışıyor. 249 00:33:18,633 --> 00:33:21,062 Sadece sinirlendi. 250 00:33:21,097 --> 00:33:24,716 O sadece enerjik davranıyor çünkü onu izliyoruz. 251 00:33:25,728 --> 00:33:28,057 Yaşlı aptal! 252 00:33:29,578 --> 00:33:32,134 Hey, siz ne yapıyorsunuz? 253 00:33:35,888 --> 00:33:39,161 Siz her zaman bu duvarın üzerinden bakıyor. 254 00:33:39,196 --> 00:33:40,903 Hiç bir şey. 255 00:33:40,938 --> 00:33:45,159 Havuza asla gelmiyorsun! Ne yapıyorsun? 256 00:33:45,194 --> 00:33:49,052 - Sizi ilgilendirmez! - Ah evet? 257 00:33:50,591 --> 00:33:56,148 Bak şişko, annem alıyor balığını annenin dükkânında. 258 00:33:56,596 --> 00:34:01,011 - Ne olmuş? - Belki ona sorarım... 259 00:34:01,046 --> 00:34:04,908 casusluk yaparak ne yapıyorsun başkasının evinde. 260 00:34:04,943 --> 00:34:08,598 Cıyaklamaya gitme bizden Sugita. 261 00:34:08,633 --> 00:34:11,222 Sen tam bir çeşitsin tuhaf kim isterdi! 262 00:34:17,327 --> 00:34:19,348 Sen kime tuhaf diyorsun? 263 00:34:19,383 --> 00:34:23,662 Burada sadece iki tuhaf adam var. Siz bebekler! 264 00:34:23,697 --> 00:34:25,782 Bebek olan siz ikiniz! 265 00:34:28,340 --> 00:34:31,523 Dikkat edin: babasının ünlü bir dedektif! 266 00:34:33,507 --> 00:34:34,841 Üzgünüm. 267 00:34:34,876 --> 00:34:38,346 Ah evet? Kawabe'nin babası pilot değil miydi? 268 00:34:38,381 --> 00:34:40,097 - Kapa çeneni! - Ve ondan önce... 269 00:34:40,132 --> 00:34:42,943 - o bir kaşifti! - Kiyama, hareket et! 270 00:34:42,978 --> 00:34:46,781 Evet, Antarktika'yı geçti motosikletteydi değil mi? 271 00:34:46,816 --> 00:34:50,713 Kaç tane baban var anladın mı Kawabe? 272 00:34:50,748 --> 00:34:52,805 Kes şunu, Kawabe! 273 00:34:52,806 --> 00:34:56,299 - Merhaba, merhaba! - Bırak beni Kiyama! 274 00:34:57,101 --> 00:35:00,680 Hey, hey, siz nesiniz çocuklar? orada ne yapıyorsun? 275 00:35:01,788 --> 00:35:06,557 Ah, yeni yüzler... Pekala, hepiniz buraya gelin. 276 00:35:06,592 --> 00:35:07,915 TAMAM. 277 00:35:08,815 --> 00:35:10,800 - Sarsmak! - Salak! 278 00:35:10,835 --> 00:35:12,958 Yamashita, bırak şunu! 279 00:35:13,491 --> 00:35:17,154 Sugita! Matsushita! Sonra görüşürüz! 280 00:35:17,189 --> 00:35:19,092 İndir beni! 281 00:35:31,885 --> 00:35:34,391 Sumo güreşçisi nerede? 282 00:35:34,426 --> 00:35:36,994 Ah, işte buradasın... 283 00:35:42,822 --> 00:35:46,992 Bunu şu ağaca bağla oraya, olur mu? 284 00:35:54,842 --> 00:35:58,047 İyice ve sıkı bağla, duydun mu? 285 00:36:07,693 --> 00:36:09,458 Tamamsın? 286 00:36:12,311 --> 00:36:15,076 - Kuyu? - TAMAM! 287 00:36:25,418 --> 00:36:28,513 Tamam, Bones. Sıra sende. 288 00:36:36,450 --> 00:36:38,528 Hayır, hayır, hayır... 289 00:36:43,084 --> 00:36:45,107 Şimdi dikkatli izleyin... 290 00:36:45,420 --> 00:36:48,534 Tamam mı? Bunun gibi. 291 00:36:48,569 --> 00:36:50,418 Bu şekilde düğümleyin. 292 00:36:50,857 --> 00:36:53,879 TAMAM? Ve sonra... 293 00:36:54,351 --> 00:36:56,619 onu dolaştır, bunun gibi... 294 00:36:57,664 --> 00:37:00,482 ve buradan geçir... gördün mü? 295 00:37:00,517 --> 00:37:03,676 Sonra sıkıca çekersin. 296 00:37:03,711 --> 00:37:07,721 - Orada. Ne kadar sıkı olduğunu gördün mü? - Evet. 297 00:37:26,694 --> 00:37:28,265 Bir kelebek... 298 00:37:31,081 --> 00:37:34,682 İşte. Bunları asın. 299 00:37:45,785 --> 00:37:47,298 Hayır, hayır... 300 00:37:48,192 --> 00:37:50,400 Bunları dağıtın, böylece kırışmazlar. 301 00:37:52,837 --> 00:37:55,474 - Bu gerçekten iyi. - Evet? 302 00:37:55,509 --> 00:37:58,310 Hayır, sen değilsin... Özellikler orada. 303 00:37:58,974 --> 00:38:01,827 Asılmayı iyi beceriyor çamaşırhane dışında. 304 00:38:02,612 --> 00:38:05,957 Çamaşır yıkamak benim işim. 305 00:38:07,022 --> 00:38:08,591 Evet öyle. 306 00:38:08,626 --> 00:38:11,344 hepsini koymayı sevmiyorum annem üzerinde çalış. 307 00:38:30,243 --> 00:38:34,492 Yıkanan kıyafetlerimin hepsi bu kadar. 308 00:38:36,794 --> 00:38:40,680 Kiyama... hadi gidelim. 309 00:38:40,715 --> 00:38:42,475 Sanırım öyle. 310 00:38:45,927 --> 00:38:49,506 Hey, bu kelebek ölmüş. 311 00:38:50,614 --> 00:38:52,821 Hayır, almayın... 312 00:38:55,433 --> 00:38:57,926 Çok büyük! 313 00:38:57,961 --> 00:39:00,020 Orada bırak. 314 00:39:35,228 --> 00:39:37,706 Kuyuya mı attın? 315 00:39:37,741 --> 00:39:40,699 Evet. Kuru bir kuyu. 316 00:39:41,321 --> 00:39:45,978 Oraya düşmek istemezsin. Ondan uzak dur. 317 00:39:47,786 --> 00:39:49,548 Tamamsın?! 318 00:40:07,277 --> 00:40:11,034 - Büyükbaba, iyi misin? - Evet. 319 00:40:11,069 --> 00:40:15,282 Peki, senin işin burada bitti. 320 00:40:16,020 --> 00:40:17,388 Sen git. 321 00:40:38,877 --> 00:40:42,110 - Gitmek ister misin? - Evet. 322 00:40:44,852 --> 00:40:47,938 Kawabe... hadi gidelim. 323 00:41:19,349 --> 00:41:23,726 Hepimiz yürüyelim, haydi hep birlikte yürüyelim... 324 00:41:23,761 --> 00:41:27,345 Kendimi harika hissediyorum... 325 00:41:28,023 --> 00:41:31,468 Yürümeyi seviyorum... 326 00:41:31,503 --> 00:41:34,497 Casusluk yapmaya gideceksin Yine o ev, öyle mi? 327 00:41:34,532 --> 00:41:36,427 Biz bunu gözetlemiyoruz. 328 00:41:36,462 --> 00:41:39,200 Evet, alıyoruz çöp ve yardım. 329 00:41:39,235 --> 00:41:41,136 Evet ama casusluk yapıyordun. 330 00:41:41,171 --> 00:41:43,511 biz orada çalışıyorduk sabah da. 331 00:41:45,306 --> 00:41:49,533 Annem balık alıyor annenin mağazası. 332 00:41:49,568 --> 00:41:52,715 - Bu yüzden? - Anlatacağım. 333 00:41:52,750 --> 00:41:56,767 Ona Yamashita'nınkini anlatacağım birinin evini gözetlemek. 334 00:42:00,876 --> 00:42:02,952 Ne yapacağımı bilmiyorum! 335 00:42:03,588 --> 00:42:06,361 O kadar çok yabani ot var ki bahçemde... 336 00:42:06,396 --> 00:42:09,469 pencereleri açamıyorum tüm sivrisinekler için. 337 00:42:12,630 --> 00:42:15,831 ne düşünüyorsun Yapmalıyım, değil mi? 338 00:42:29,991 --> 00:42:31,552 Matsushita! 339 00:42:41,771 --> 00:42:43,342 Vay! 340 00:42:47,853 --> 00:42:53,582 Hey, Sumo, şunu koymalısın daha çok arkandasın. 341 00:42:54,663 --> 00:42:59,348 Özellikler, onları hemen dışarı çekin, kökler ve hepsi. 342 00:43:01,305 --> 00:43:05,264 Hadi ama Bones, değilsin herhangi bir şeyin yapılmasını sağlamak. 343 00:43:06,174 --> 00:43:11,219 - sen gelip bunu yapmaya ne dersin? - Ben? Peki... 344 00:43:11,254 --> 00:43:14,360 bacaklarım ağrıyor ve Eğilemiyorum. 345 00:43:38,186 --> 00:43:39,912 -Yamashita... - Ha? 346 00:43:40,936 --> 00:43:43,140 Kürek burada. 347 00:44:51,067 --> 00:44:54,039 Yabancı otları temizlemek üç günümüzü aldı... 348 00:45:01,784 --> 00:45:04,343 Bu kirli eski yer mi? 349 00:45:04,378 --> 00:45:07,185 Birisinin yaştığını kastediyorsun böyle bir yerde mi? 350 00:45:24,575 --> 00:45:27,786 - Kiyama! - MERHABA! 351 00:45:28,546 --> 00:45:33,371 Yaşlı adama yardım mı ediyorsun? Bu harika! 352 00:45:33,406 --> 00:45:36,891 Annem neden yapmıyoruz dedi gel ve sana yardım et. 353 00:45:36,926 --> 00:45:38,726 TAMAM. Buraya gel. 354 00:45:39,776 --> 00:45:42,585 üzgünüm ama bu bir şey... 355 00:45:43,004 --> 00:45:45,472 üçümüz yapıyoruz. 356 00:45:45,507 --> 00:45:48,349 Bitireceğiz. Sadece üçümüz. 357 00:45:48,384 --> 00:45:50,925 Vay, gerçekten çalışıyorsun! 358 00:45:51,670 --> 00:45:55,870 - Peki o zaman... bu bir hediye. - Teşekkürler. Kaç! 359 00:46:04,263 --> 00:46:05,811 Bu taraftan! 360 00:46:06,878 --> 00:46:08,885 Bütün bunlar neyle ilgili? 361 00:46:08,920 --> 00:46:11,808 Bilmiyorum. Hey, Yamashita! 362 00:46:11,843 --> 00:46:14,821 - İşte beğeneceğin bir hediye. - Peki! 363 00:46:15,999 --> 00:46:17,625 Sana yardım edeceğim. 364 00:46:21,023 --> 00:46:23,157 Haydi Yamashita. İş! 365 00:46:33,228 --> 00:46:34,803 Yamashita! 366 00:46:36,413 --> 00:46:38,148 Hadi! İş! 367 00:46:41,428 --> 00:46:43,544 Peki, başardık. 368 00:46:44,449 --> 00:46:47,108 Bahçe artık çok daha büyük görünüyor. 369 00:46:47,143 --> 00:46:49,921 Sanki aynı yer değilmiş gibi. 370 00:46:57,936 --> 00:46:59,544 Büyükbaba... 371 00:46:59,921 --> 00:47:03,986 - Yakabilir miyim? - Tabii, devam et. 372 00:47:13,535 --> 00:47:15,190 Meşaleyi taşıyan... 373 00:47:15,225 --> 00:47:19,244 kürsüye çıkıyor ve Olimpiyat meşalesini yakıyor! 374 00:47:36,051 --> 00:47:37,411 Büyükbaba... 375 00:47:38,174 --> 00:47:40,670 - Görmek ister misin? - Evet! 376 00:47:42,226 --> 00:47:44,809 Çok derin. Hiçbir şey göremiyorsun. 377 00:47:49,552 --> 00:47:51,392 Hey! 378 00:47:59,784 --> 00:48:01,816 Hey! 379 00:48:03,250 --> 00:48:05,311 Hey! 380 00:48:07,983 --> 00:48:09,452 Merhaba! 381 00:48:14,967 --> 00:48:18,020 Bu sadece olgunlaştı! 382 00:48:23,651 --> 00:48:27,764 Neden kesmiyorsun, Specs? 383 00:48:27,799 --> 00:48:29,754 - Yapamam! - Neden? 384 00:48:29,789 --> 00:48:31,988 - Nasıl olduğunu bilmiyorum. - Bu da ne? 385 00:48:32,023 --> 00:48:34,407 Hiç kavun kesmedin mi? 386 00:48:34,442 --> 00:48:37,253 Hayır. Her zaman hazır kesimdirler onları satın aldığımızda. 387 00:48:37,288 --> 00:48:39,510 Anlıyorum. Peki... 388 00:48:39,899 --> 00:48:41,242 Bekle! 389 00:48:43,745 --> 00:48:45,366 Sorun nedir? 390 00:48:46,577 --> 00:48:48,936 Hemen döneceğim. Beni bekle. 391 00:48:48,971 --> 00:48:50,739 Nereye gidiyorsun? 392 00:48:51,191 --> 00:48:56,152 Bak... bunda hiçbir üstünlük yok. 393 00:49:12,243 --> 00:49:13,757 Merhaba... 394 00:49:14,168 --> 00:49:16,738 Bugün ne olacak? 395 00:49:16,995 --> 00:49:19,225 - Evdeyim! - Merhaba. 396 00:49:19,260 --> 00:49:22,285 - Hemen döneceğim. - Nereye gidiyorsun? 397 00:49:23,948 --> 00:49:25,781 Orada ne var? 398 00:49:25,816 --> 00:49:28,167 Mağazada buna ihtiyacımız var. biliyorsun! 399 00:49:28,202 --> 00:49:29,950 Bir dakika bekle! 400 00:49:32,975 --> 00:49:34,559 Takeshi! 401 00:50:14,062 --> 00:50:17,496 İşte burada. 402 00:50:46,364 --> 00:50:49,140 Bıçak bir şeydir keskinleştirmek zorundasın! 403 00:50:49,175 --> 00:50:51,263 Evet, alışmış gibi görünüyor. 404 00:50:51,298 --> 00:50:53,790 Elbette öyleyim; bizim yerimiz bir balıkçıdır. 405 00:50:53,825 --> 00:50:57,518 Yemeğin tadı değişir kesme şeklinle. 406 00:50:57,553 --> 00:51:00,804 Peki sen olacak mısın Sen de mi balıkçısın Sumo? 407 00:51:00,839 --> 00:51:04,982 Bilmiyorum. Annem diyor ne işe yarar... 408 00:51:05,017 --> 00:51:07,894 cimri bir yaşlı olarak babam gibi balıkçı. 409 00:51:08,372 --> 00:51:10,957 O şekilde yapacağımı söylüyor sadece aptal bir eş al! 410 00:51:14,004 --> 00:51:17,301 Çok çalışmam gerektiğini söylüyor ve başka bir şey yap. 411 00:51:18,186 --> 00:51:22,668 Bilmiyorum... ben bir nevi babamın işi gibi. 412 00:51:23,301 --> 00:51:25,776 İyi bir baba olmalı. 413 00:51:36,137 --> 00:51:38,433 Ah, bu iyi! 414 00:51:38,468 --> 00:51:39,745 Burada. 415 00:51:50,401 --> 00:51:51,423 Burada. 416 00:52:08,873 --> 00:52:10,161 Yağmur yağıyor. 417 00:52:30,696 --> 00:52:33,701 Hadi bir şeyler ekelim sonbaharda. 418 00:52:37,098 --> 00:52:41,554 Ne...? Belki biraz kadife çiçeği? 419 00:52:42,501 --> 00:52:45,909 Sonbahara kadar beklememize gerek yok. Yarın yapalım. 420 00:52:47,322 --> 00:52:50,688 Sen meşgul bir küçüksün karakter, değil mi? 421 00:52:51,039 --> 00:52:54,441 Bir şeyler dikmiyorsun yazın, öyle mi? 422 00:52:54,476 --> 00:52:56,760 - Tabii ki biliyorsun. - Sorun değil! 423 00:52:56,795 --> 00:52:59,693 Onlar sadece yeryüzünde bekliyorlar çiçeklenme zamanı gelene kadar. 424 00:52:59,728 --> 00:53:02,720 Evet, yarın yapalım! 425 00:53:02,755 --> 00:53:04,759 Ne ekmeliyiz? 426 00:53:06,266 --> 00:53:10,338 - Kardelenler mi? - Nergis mi? - Menekşeler! 427 00:53:10,373 --> 00:53:13,106 - Yaban turpu! - Ne?! Yaban turpu mu? 428 00:53:13,141 --> 00:53:16,354 - Çiçekleri var! - Kesinlikle öyle. 429 00:53:16,645 --> 00:53:19,764 Küçükler, tıpkı kanola gibi. 430 00:53:19,799 --> 00:53:21,623 Evet? Bunu bilmiyordum. 431 00:53:21,658 --> 00:53:26,019 - Saat dörtte mi? - Bebek nefesi! - Vahşi asterler! 432 00:53:26,376 --> 00:53:29,683 Nergis zambağı... köpek dişi menekşesi. 433 00:53:29,930 --> 00:53:32,525 Japon gülü... 434 00:53:33,244 --> 00:53:35,938 ya da belki yabani şakayık... 435 00:53:36,946 --> 00:53:41,551 tilkinin usturası... çan çiçeği... 436 00:53:42,026 --> 00:53:44,112 Nilüferler güzel olurdu... 437 00:53:45,352 --> 00:53:48,684 - biraz çan çiçeğiyle. - Evet! 438 00:53:49,851 --> 00:53:54,019 Hepimiz yürüyelim, haydi hep birlikte yürüyelim... 439 00:53:54,054 --> 00:53:56,958 Kendimi harika hissediyorum... 440 00:53:56,993 --> 00:54:00,657 Yürümeyi seviyorum... 441 00:54:00,692 --> 00:54:04,152 Yürümeye devam edelim. 442 00:54:04,923 --> 00:54:08,629 Kısayollar aracılığıyla ve tüneller... 443 00:54:09,278 --> 00:54:12,566 Bones... musluğu aç. 444 00:54:18,072 --> 00:54:19,551 Sumo... 445 00:54:22,368 --> 00:54:25,570 Haydi Teknik Özellikleri alalım bakmıyor... 446 00:54:32,015 --> 00:54:35,130 Ahh, hava buz gibi! Durun beyler! 447 00:54:35,165 --> 00:54:36,811 Kes şunu! 448 00:54:39,050 --> 00:54:40,962 Kes şunu! 449 00:54:45,696 --> 00:54:49,063 İşte... şunu izle... 450 00:54:52,172 --> 00:54:54,612 Çok güzel değil mi? 451 00:54:56,114 --> 00:54:58,647 Ne güzel bir gökkuşağı! 452 00:55:00,968 --> 00:55:03,140 Ne kadar hoşsunuz çocuklar! 453 00:55:03,175 --> 00:55:06,388 - Yardım mı ediyorsun? - Evet hanımefendi. 454 00:55:29,468 --> 00:55:31,163 Bunu gördün mü? 455 00:55:31,476 --> 00:55:34,835 Kadınlar herşeyi alır onlara teslim edildi. 456 00:55:37,208 --> 00:55:39,158 Güle güle Bayan Kondo! 457 00:55:39,193 --> 00:55:40,704 Güle güle! 458 00:55:45,664 --> 00:55:49,169 O güzel kadının öğretmenimiz, 459 00:55:49,204 --> 00:55:51,090 Shizuka Kondo. 460 00:55:56,220 --> 00:55:58,474 Ah, hayır! 461 00:56:10,503 --> 00:56:12,115 Büyükbaba! 462 00:56:12,798 --> 00:56:15,864 Bu yer paspası nemli. Onu kurutacağım. 463 00:56:17,173 --> 00:56:21,774 - Kendine dikkat et. - Yamashita, al şunu! 464 00:56:33,635 --> 00:56:35,487 Bunu buraya bırakacağım. 465 00:56:51,093 --> 00:56:54,297 - İşte bir sonraki! - TAMAM. 466 00:57:06,763 --> 00:57:09,928 - Peki ne yapıyoruz? - Teşekkürler Yamashita. 467 00:57:09,963 --> 00:57:12,887 - Büyükbaba, bunu atabilir miyim? - Ha? Ne? 468 00:57:15,164 --> 00:57:18,302 Bir, iki, üç! 469 00:57:18,337 --> 00:57:20,103 Evet! 470 00:57:35,948 --> 00:57:37,494 Dikkatli olmak! 471 00:57:42,532 --> 00:57:43,892 Üzgünüm! 472 00:57:54,737 --> 00:57:56,659 Üstüne basmayın... 473 00:58:03,630 --> 00:58:05,466 Sen dene. 474 00:58:12,388 --> 00:58:13,836 Al onu... 475 00:58:16,555 --> 00:58:17,989 İşte başlıyoruz. 476 00:58:42,815 --> 00:58:46,571 - Camı tamir etmeye geldim. - Merhaba. 477 00:58:48,750 --> 00:58:52,742 - Kasetin olduğu yerde. - Peki. 478 00:58:52,777 --> 00:58:55,003 Kırık olanları da lütfen. 479 00:59:00,556 --> 00:59:02,102 Teşekkürler. 480 00:59:50,623 --> 00:59:52,364 Bu çok keskin! 481 01:00:08,727 --> 01:00:12,694 Siz ikiniz ne istiyorsunuz? 482 01:00:16,131 --> 01:00:17,968 Merhaba arkadaşlar... 483 01:00:19,027 --> 01:00:20,869 Şu boyayı bana ver. 484 01:00:20,904 --> 01:00:23,149 Aşağı inmeye vaktim yok. 485 01:00:23,184 --> 01:00:25,282 Peki ya futbol? 486 01:00:26,633 --> 01:00:29,425 Antrenmana geç kaldın geçen sefer de. 487 01:00:30,039 --> 01:00:31,821 Peki geliyor musun? 488 01:00:31,856 --> 01:00:34,835 Hayır, bunu bırakamam. 489 01:00:34,870 --> 01:00:37,031 Hocaya zaten söyledim. 490 01:00:39,955 --> 01:00:41,557 Bu adamlar da mı? 491 01:00:42,495 --> 01:00:45,349 Hey, bugün futbol var. Ne yapacaksın? 492 01:00:45,384 --> 01:00:47,744 Ben gitmiyorum. Bunu yapmak zorundayım. 493 01:00:47,779 --> 01:00:49,043 Ben de! 494 01:00:49,078 --> 01:00:53,000 Sanırım gitmiyoruz. Boyayı bana uzatır mısın? 495 01:00:54,124 --> 01:00:55,760 HAYIR! Kaybedenler! 496 01:01:04,284 --> 01:01:07,618 - İşte buyurun. - Teşekkürler. 497 01:01:15,636 --> 01:01:18,358 Bana yardım et... Çetenize katılacağım. 498 01:01:18,393 --> 01:01:22,677 Çetenize katılmama izin verin! Lütfen! Lütfen! 499 01:01:24,216 --> 01:01:27,671 Oradan tırmanabilirsin! Hadi, yap! 500 01:01:34,702 --> 01:01:39,726 pek öyle görünmüyor artık benim evim! 501 01:01:39,761 --> 01:01:44,074 Evet. Öyle görünmeden önce burada kimse yaşamıyordu. 502 01:01:44,109 --> 01:01:47,118 Evet, gerçek bu. 503 01:01:47,153 --> 01:01:52,435 Uzun zamandır yapmadım ona dikkat edin. 504 01:01:52,470 --> 01:01:54,214 Şimdi bu bir şey! 505 01:01:54,249 --> 01:01:57,563 Haklısın. Şimdi bu gerçekten görülecek bir şey. 506 01:01:59,734 --> 01:02:02,296 Hiç evlendin mi? 507 01:02:02,331 --> 01:02:05,840 Ben? Evet, yaptım... 508 01:02:05,875 --> 01:02:08,079 Kadına ne oldu? 509 01:02:08,114 --> 01:02:09,578 Öldü mü? 510 01:02:09,613 --> 01:02:14,298 Ah, şimdiye kadar ölmüş olabilir. 511 01:02:14,333 --> 01:02:15,924 Ayrıldınız mı? 512 01:02:15,959 --> 01:02:19,110 - Evet, onun gibi bir şey. - Neden? 513 01:02:19,145 --> 01:02:22,364 Neden? Bilmiyorum. 514 01:02:22,399 --> 01:02:24,854 Ve bir daha hiç evlenmedin mi? 515 01:02:24,889 --> 01:02:27,578 - Hayır, hiç yapmadım. - Neden? 516 01:02:27,952 --> 01:02:32,521 - Bilmiyorum demedim mi? - Adı neydi? 517 01:02:34,846 --> 01:02:36,534 'Yayoi'... 518 01:02:40,341 --> 01:02:43,188 Adı Yayoi Koko'ydu. 519 01:02:43,223 --> 01:02:45,428 'Koko' mu? ne tür bir isim mi bu? 520 01:02:45,463 --> 01:02:47,839 Ah, bu sadece bir isim. 521 01:02:48,346 --> 01:02:50,566 'Eski' karakteri... 522 01:02:50,601 --> 01:02:54,555 sonra 'kokulu' için ve ilk adı 'bahar'. 523 01:02:54,590 --> 01:02:56,564 Güzel miydi? 524 01:02:57,495 --> 01:03:01,748 - Ah, hatırlamıyorum. - Çocuğunuz var mıydı? 525 01:03:01,783 --> 01:03:06,160 - Hayır yapmadık. - Bu çok tuhaf. - Neden? 526 01:03:06,593 --> 01:03:08,634 Babam iki kez evlendi... 527 01:03:08,669 --> 01:03:12,350 ve çocukları vardı her ikisi de karısı. 528 01:03:14,248 --> 01:03:18,056 Belki bir çocuğun olsaydı... 529 01:03:18,091 --> 01:03:21,959 babam olmazdı iki kez evlenmek. 530 01:03:23,174 --> 01:03:26,130 Sen tuhaf bir çocuksun bunu biliyor musun? 531 01:03:26,969 --> 01:03:28,662 Bazen merak ediyorum... 532 01:03:28,697 --> 01:03:32,519 daha iyi bir yol yoksa insanların bir şeyler yapması için. 533 01:03:32,554 --> 01:03:35,370 Toplumdaki insanları mı kastediyorsun? 534 01:03:35,405 --> 01:03:39,126 Dünyanın havası var ve rüzgar esiyor... 535 01:03:39,312 --> 01:03:41,485 ve kuşlar uçar. 536 01:03:42,456 --> 01:03:46,689 Ve bunların hepsi işe yarıyor, ve insanlar gelip bunu buluyorlar. 537 01:03:46,724 --> 01:03:49,462 Ve bu nedenle, uçaklar uçuyor. 538 01:03:49,497 --> 01:03:52,553 O kadar yüksekte uçan uçaklar var ki, onları duyamazsınız. 539 01:03:52,559 --> 01:03:55,002 Peki babam neden ortalıkta yok? 540 01:03:55,605 --> 01:03:59,139 Annem neden çalışmak zorunda? bir mağazada... 541 01:03:59,174 --> 01:04:01,928 ve sürekli korkmuş görünüyorsun? 542 01:04:01,963 --> 01:04:07,890 Neden insanlar bana hep şunu söylüyor? suçlu hissetmem gerektiğini mi? 543 01:04:11,282 --> 01:04:12,550 Neden? 544 01:04:17,828 --> 01:04:19,346 Neden? 545 01:04:25,500 --> 01:04:27,557 Tayfun vardı. 546 01:04:45,590 --> 01:04:48,744 Jun, nereye gidiyorsun? 547 01:04:49,232 --> 01:04:52,414 Tayfun var! 548 01:04:52,449 --> 01:04:56,050 Gidip bir şeyler görmek istiyorum. 549 01:04:56,085 --> 01:05:00,316 - Ne? - Çiçeklerim. - Çiçekler mi? 550 01:05:00,476 --> 01:05:02,823 Benim ektiğim evren. 551 01:05:56,699 --> 01:05:58,197 Aptal! 552 01:06:00,281 --> 01:06:03,983 Kemikler! Buraya girin! Acele etmek! 553 01:06:04,199 --> 01:06:06,543 Yağmur yağıyor! 554 01:06:14,321 --> 01:06:18,032 - Geleceğini biliyordum! - Ha? 555 01:06:26,134 --> 01:06:27,839 Çoraplarını çıkar. 556 01:06:32,839 --> 01:06:34,060 Buraya gel. 557 01:06:35,135 --> 01:06:39,112 evdeydim dışarı bakıyordum üst kattaki pencere... 558 01:06:39,147 --> 01:06:43,498 ve tahmin et kimin geldiğini gördüm böyle yürümek... 559 01:06:43,533 --> 01:06:47,988 şemsiyesi patlamış halde içten dışa mı? Kawabe! 560 01:06:50,869 --> 01:06:54,944 konusunda endişeliydi kozmos, ben de onunla geldim. 561 01:06:54,979 --> 01:06:56,780 Sen de? 562 01:06:57,206 --> 01:06:58,995 Çoraplarını yıkadım! 563 01:07:10,012 --> 01:07:11,589 Oturmak. 564 01:07:13,691 --> 01:07:15,604 Hepiniz ne yapıyordunuz? 565 01:07:16,322 --> 01:07:20,472 - Hiçbir şey! - Hiçbir şey yapmıyorduk. 566 01:07:20,507 --> 01:07:21,933 Ne? 567 01:07:24,170 --> 01:07:26,575 Tamam o zaman bana söyleme. 568 01:07:26,610 --> 01:07:30,324 Bir iddiaya girdik... gelsen de gelmesen de. 569 01:07:31,321 --> 01:07:34,472 - Bu doğru! - Hepsi bu mu? 570 01:07:34,507 --> 01:07:37,421 "Hepsi bu mu?" Bu kadar yeter! 571 01:07:37,890 --> 01:07:39,930 Peki kim kazandı? 572 01:07:39,965 --> 01:07:43,082 Hmm...? Yaptım. 573 01:07:43,503 --> 01:07:48,575 Hadi Sumo, söz vermiştin. Bana bir masaj borçlusun. 574 01:07:48,610 --> 01:07:50,346 "Çok teşekkür ederim!" 575 01:07:52,595 --> 01:07:54,972 - Büyükbaba... - Evet? 576 01:07:55,007 --> 01:07:57,253 TV'de hava durumunu izleyebilir miyim? 577 01:07:57,261 --> 01:07:59,974 Elbette yapabilirsin. Açın. 578 01:08:00,009 --> 01:08:02,242 - Sesi kısın, yine de. - TAMAM. 579 01:08:03,158 --> 01:08:05,943 - Ah! - Ne yapıyorsun? 580 01:08:05,978 --> 01:08:07,736 Bir savaş başladı! 581 01:08:07,771 --> 01:08:10,017 - Nerede? - Bilmiyorum... 582 01:08:10,562 --> 01:08:12,914 Hiç savaşta bulundun mu? 583 01:08:15,567 --> 01:08:18,894 - Evet. - Uçarak mı geldin? uçak mı? - Hayır. 584 01:08:18,929 --> 01:08:23,099 - Ne yaptın? - Hiçbir şey değil. 585 01:08:23,134 --> 01:08:26,265 Hadi bize savaşı anlatın. 586 01:08:26,300 --> 01:08:27,894 Ne yaptın? 587 01:08:27,929 --> 01:08:31,470 Tek yaptığım yürümekti. 588 01:08:31,505 --> 01:08:34,037 - Yürüdün mü? - Evet. 589 01:08:34,072 --> 01:08:37,670 Hiç kavga etmedin mi? 590 01:08:37,705 --> 01:08:42,551 Hayır, sadece bendim ve başka askerler... 591 01:08:43,160 --> 01:08:46,956 etrafta dolaşmaya çalışarak ormandan çık. 592 01:08:46,991 --> 01:08:48,636 Ne kadar acıklı! 593 01:08:48,671 --> 01:08:51,001 Bu iyi bir şey dışarı çıktın. 594 01:08:52,955 --> 01:08:54,441 Bir güve var... 595 01:08:58,023 --> 01:09:01,170 Hayır, ona dokunma! 596 01:09:07,961 --> 01:09:11,549 Ne kadar sıklıkla olursan ol o güveleri kovala... 597 01:09:11,584 --> 01:09:15,302 her zaman geri gelirler. 598 01:09:16,689 --> 01:09:22,399 Tıpkı ölmüş biri gibi gelip merhaba demek istiyor. 599 01:09:22,434 --> 01:09:25,626 - Ölen biri mi? - Evet. 600 01:09:28,256 --> 01:09:34,479 Belki adamlardan biri ile savaşa gittim. 601 01:09:34,514 --> 01:09:36,390 Yoksa... 602 01:09:38,899 --> 01:09:42,282 - Yoksa...? - Ha? Ah... 603 01:09:44,866 --> 01:09:46,474 Bir gün... 604 01:09:47,461 --> 01:09:50,246 hepimiz öyleyken... 605 01:09:50,281 --> 01:09:54,208 yolumuzu bulmaya çalışıyoruz ormanın dışında... 606 01:09:54,853 --> 01:09:59,252 sonunda küçük bir ev bulduk. 607 01:10:00,345 --> 01:10:04,955 Çatısı olan küçük bir ev yapraklardan yapılmıştır. 608 01:10:04,990 --> 01:10:06,318 Şanslı! 609 01:10:07,646 --> 01:10:11,171 Ve tek insanlar evde... 610 01:10:11,206 --> 01:10:16,306 genç bir kadındık, bazı çocuklar ve bazı yaşlılar. 611 01:10:18,505 --> 01:10:23,588 Hepsini öldürdük... 612 01:10:24,150 --> 01:10:29,473 Genç kadın, çocuklar ve yaşlı insanlar. 613 01:10:30,451 --> 01:10:31,914 Neden? 614 01:10:33,500 --> 01:10:38,343 Eğer yaşamalarına izin verseydik, düşmana bizden bahsederlerdi... 615 01:10:38,378 --> 01:10:41,991 bu yüzden hepsini öldürdük. 616 01:10:45,794 --> 01:10:51,210 - Makineli tüfekle mi? - Hayır, öyle değil... 617 01:10:52,541 --> 01:10:58,331 Buna .38'lik piyade tüfeği deniyordu. eski moda bir tüfek. 618 01:10:59,086 --> 01:11:03,688 - Nasıl bir duygu birini öldürmek mi? - Kapa çeneni! 619 01:11:05,145 --> 01:11:09,925 Kadın kaçtı... 620 01:11:11,144 --> 01:11:13,843 Onun peşinden gittim. 621 01:11:14,761 --> 01:11:17,435 Hiç yemeğimiz yoktu ya da günlerce su. 622 01:11:17,470 --> 01:11:21,157 Bacaklarım her şeyi alıyordu koşarken birbirine karıştım. 623 01:11:24,086 --> 01:11:28,953 Kadın kaçabilir bir geyik kadar hızlı. 624 01:11:30,802 --> 01:11:35,406 Uzun siyah saçları vardı, ve koşarken... 625 01:11:35,441 --> 01:11:40,550 sırtına sıçradı, tıpkı dans ediyormuş gibi. 626 01:11:42,981 --> 01:11:45,215 Artık nefes alamıyordum... 627 01:11:45,952 --> 01:11:49,379 ve başım zonkluyordu sanki bir zildi... 628 01:11:50,265 --> 01:11:52,520 birisi çekiçle vuruyordu. 629 01:11:52,780 --> 01:11:56,898 Ama ona yetiştim... 630 01:11:57,898 --> 01:12:01,265 ve onu tüfeğimle vurdum. 631 01:12:01,300 --> 01:12:03,439 Vay! 632 01:12:05,377 --> 01:12:11,727 kadının yanına çıktım düştüğü yerde... 633 01:12:11,762 --> 01:12:15,411 onun olup olmadığını öğrenmek için ölü ya da değil. 634 01:12:16,762 --> 01:12:20,687 Vücudunu dürttüm, ve ancak o zaman oldu... 635 01:12:21,570 --> 01:12:23,897 şunu farkettim... 636 01:12:26,436 --> 01:12:31,842 Midesi bu kadar büyüktü. 637 01:12:32,598 --> 01:12:34,413 Hamile miydi? 638 01:12:34,448 --> 01:12:37,962 Evet öyleydi. Aşağıya uzandım... 639 01:12:37,997 --> 01:12:40,866 ve elimi üstüne koy onun midesi... 640 01:12:43,153 --> 01:12:46,136 ve bebek içeri girdi. 641 01:12:46,171 --> 01:12:50,534 Bam! Bam! Aynen böyle. 642 01:12:55,006 --> 01:12:56,944 Peki o zaman ne yaptın? 643 01:12:56,979 --> 01:13:01,663 Ah, geri döndüm geri kalan adamlar... 644 01:13:02,523 --> 01:13:05,602 ve kendimizi doldurduk oradaki yiyeceklerin üzerinde. 645 01:13:07,918 --> 01:13:10,966 Ve şimdi hayattayım. 646 01:13:27,772 --> 01:13:29,675 Hazır ol, git! 647 01:14:15,388 --> 01:14:17,737 - Hey... - Ne? 648 01:14:17,772 --> 01:14:21,021 - Ne düşünüyorsun? - Ne hakkında? 649 01:14:21,056 --> 01:14:22,641 Büyükbabanın söyledikleri hakkında. 650 01:14:23,009 --> 01:14:25,894 Ah... Keşke duymasaydım. 651 01:14:25,929 --> 01:14:27,536 Evet! 652 01:14:27,571 --> 01:14:32,226 Bunun hakkında düşünüyordum bize söylediğinden beri. 653 01:14:33,138 --> 01:14:37,131 Eminim nedeni budur... 654 01:14:37,166 --> 01:14:39,737 karısından ayrıldı. 655 01:14:40,644 --> 01:14:42,727 Ona geri dönemezdi... 656 01:14:42,925 --> 01:14:45,914 Bir kadını öldürdükten sonra değil. 657 01:14:45,949 --> 01:14:49,109 Harika bir çıkarım, Dedektif Kawabe! 658 01:14:49,144 --> 01:14:51,446 Hayır Kiyama, ciddiyim! 659 01:14:52,595 --> 01:14:54,069 Seni hindi! 660 01:14:54,070 --> 01:14:55,439 Sarsmak! 661 01:15:00,393 --> 01:15:01,841 Kiyama! 662 01:15:07,162 --> 01:15:09,461 Hey, Yamashita nereye gitti? 663 01:15:10,157 --> 01:15:13,326 Hey, Yamashita! Buraya gel! 664 01:16:13,884 --> 01:16:16,295 Şimdilik Kobe'yle yetinelim. 665 01:16:16,330 --> 01:16:18,548 Sonuçta, Büyükbaba şunu söyledi... 666 01:16:18,583 --> 01:16:22,316 Yayoi Koko'ydu buralardan. 667 01:16:22,351 --> 01:16:25,618 - Ne yapacağız? - Onlara telefon ederiz. 668 01:16:25,653 --> 01:16:27,978 Burada kimse yok Yayoi adı verildi. 669 01:16:28,013 --> 01:16:29,620 Bir telefon rehberinde... 670 01:16:30,253 --> 01:16:32,670 sadece başı hane listelenmiştir. 671 01:16:32,705 --> 01:16:36,212 Onunla yaşıyor olabilir başka biri. 672 01:16:36,247 --> 01:16:38,910 Eğer o olursa bu işe yaramaz başka bir yerde yaşamak. 673 01:16:38,945 --> 01:16:40,779 Ya yeniden evlenirse? 674 01:16:40,814 --> 01:16:43,581 Büyükbaba yapmış olabileceğini söyledi. 675 01:16:43,616 --> 01:16:45,930 Evet... olabilir. 676 01:16:45,965 --> 01:16:48,988 Bazı kişiler listede yok telefon rehberinde. 677 01:16:49,023 --> 01:16:53,351 sadece şunu söylüyorum bulmamız gereken bir ipucu. 678 01:16:53,497 --> 01:16:57,964 Şansımız yaver gidebilir ve vurabiliriz bir akrabam ya da başka bir şey hakkında. 679 01:17:04,507 --> 01:17:07,631 Şanslıydık... 680 01:17:07,666 --> 01:17:12,640 Yayoi Koko'yu bulduk. 681 01:17:32,830 --> 01:17:34,082 Burada. 682 01:17:37,533 --> 01:17:39,533 Çok teşekkür ederim. 683 01:17:42,112 --> 01:17:44,407 Kiyama, ilk sen git. 684 01:17:45,134 --> 01:17:49,737 Ama herkese telefon ettim. ve buradaki personelle konuştum. 685 01:17:49,772 --> 01:17:52,069 Siz hiçbir şey yapmadınız! 686 01:17:52,917 --> 01:17:56,597 Sen bu tür şeylerde en iyisisin. 687 01:17:56,632 --> 01:17:59,313 Evet, sen bunu yapmalı. 688 01:18:00,505 --> 01:18:01,867 Evet? 689 01:18:09,015 --> 01:18:12,560 Şok! Öğretmenimiz, Bayan Kondo... 690 01:18:12,595 --> 01:18:16,698 Yayoi Koko'nundu torunu. 691 01:18:16,733 --> 01:18:18,557 Günaydın. 692 01:18:42,703 --> 01:18:45,951 dışarı çıkıp alacağım biraz meyve suyu, tamam mı? 693 01:18:53,261 --> 01:18:56,444 - Bu nasıl? - Nedir? 694 01:18:56,479 --> 01:18:59,802 Dün düşünüyordum... 695 01:19:02,421 --> 01:19:06,028 Büyükbaba savaşa gittiğinde... 696 01:19:06,063 --> 01:19:08,299 o genç bir adamdı. 697 01:19:10,416 --> 01:19:13,829 Çok büyük bir şok olurdu sadece onları bir araya getirmek için. 698 01:19:15,060 --> 01:19:17,563 Özellikle o olduğundan çok yaşlandı. 699 01:19:17,598 --> 01:19:19,830 Bunun büyükbaba olması mı gerekiyor? 700 01:19:29,730 --> 01:19:32,090 Bunun kim olduğunu biliyorsun. değil mi? 701 01:19:32,779 --> 01:19:35,230 Ancak biraz yaşlanmış. 702 01:19:35,265 --> 01:19:38,125 Hiçbir şekilde gitmeyecek onu bundan tanıyoruz. 703 01:19:38,385 --> 01:19:39,755 Hadi! 704 01:19:40,378 --> 01:19:44,733 Bunun nerede olduğunu biliyoruz kişi, biliyorsun. 705 01:19:44,768 --> 01:19:46,434 Harika, değil mi? 706 01:19:52,813 --> 01:19:56,566 Korkunç bir şey oldu bu yaşlı adama... 707 01:19:57,748 --> 01:19:59,958 savaşa gittiğinde. 708 01:20:01,011 --> 01:20:05,036 İşte bu yüzden yapamadı bir daha eve dönme. 709 01:20:07,036 --> 01:20:10,237 Ama bir türlü unutamadı... 710 01:20:10,272 --> 01:20:12,455 karısı hakkında. 711 01:20:13,926 --> 01:20:15,639 Ve bunu kanıtlamak için... 712 01:20:17,130 --> 01:20:22,439 o yalnız yaşadı o zamandan beri. 713 01:20:24,882 --> 01:20:28,252 Birçok şey vardı bu oldu... 714 01:20:28,287 --> 01:20:31,409 savaş sırasında, biliyor musun? 715 01:20:33,193 --> 01:20:34,679 Evet elbette. 716 01:20:35,361 --> 01:20:39,273 Ama şimdi yaşıyor tek başına. 717 01:20:40,523 --> 01:20:44,663 O babam gibi değil biliyorsun. 718 01:20:47,322 --> 01:20:50,610 Sizce de öyle değil mi? korkunç bir şey mi? 719 01:20:53,543 --> 01:20:55,588 Bunun korkunç olduğunu mu düşünüyorum? 720 01:20:58,994 --> 01:21:04,329 bana mı soruyorsun kızacaktı... 721 01:21:05,076 --> 01:21:10,219 eğer ben bu olsaydım beyefendinin karısı mı? 722 01:21:11,111 --> 01:21:12,457 Evet hanımefendi. 723 01:21:17,052 --> 01:21:20,338 Kızgın ya da kırgın değilim. 724 01:21:21,258 --> 01:21:24,603 Kızgın olmanın bir anlamı yok. 725 01:21:26,843 --> 01:21:28,335 Ve yine de... 726 01:21:29,440 --> 01:21:31,942 Unutmaya dikkat ediyorum... 727 01:21:31,977 --> 01:21:35,446 olan her şey benim için tatsız. 728 01:21:37,752 --> 01:21:40,035 Bu adamın adı ne? 729 01:21:40,070 --> 01:21:43,881 Büyükbabanın adı nedir? yine de? 730 01:21:43,916 --> 01:21:48,080 Kapısının üzerindeki isim levhası okuyamayacağın kadar siyah. 731 01:21:49,083 --> 01:21:51,857 Yazılması zor karakterlerdir. 732 01:21:52,199 --> 01:21:56,232 - Okuyabildiğim tek şey 'hachi'ydi. -Hachi mi? 733 01:21:56,870 --> 01:21:59,339 'Kihachi' değildi, değil mi? 734 01:22:01,114 --> 01:22:05,369 Üzgünüm canım ama kocam öldü... 735 01:22:05,983 --> 01:22:09,174 çok çok uzun zaman önce. 736 01:22:16,950 --> 01:22:19,921 Son söylediği şey öldüğü müydü... 737 01:22:19,956 --> 01:22:22,020 çok uzun zaman önce. 738 01:22:22,055 --> 01:22:25,477 - Sanki öyleydi gerçekten yorgunum. - Evet. 739 01:22:26,409 --> 01:22:28,799 Onun bunadığını mı düşünüyorsun? 740 01:22:30,692 --> 01:22:32,591 Çocuklar, durun bir dakika. 741 01:22:35,506 --> 01:22:38,042 Sen olduğun o adam hakkında konuşuyoruz... 742 01:22:38,077 --> 01:22:39,906 o o yaşlı adam mı? 743 01:22:40,356 --> 01:22:41,778 O mu? 744 01:22:41,813 --> 01:22:43,958 Gerçekten çok şaşırdım... 745 01:22:43,993 --> 01:22:48,276 senin olduğunu duyduğumda Yayoi Koko'nun torunu. 746 01:22:49,888 --> 01:22:51,811 Büyükbabam... 747 01:22:52,595 --> 01:22:56,599 Yayoi Koko'nun kocası ölmedi. 748 01:22:59,151 --> 01:23:00,998 Çeşitli nedenlerden dolayı... 749 01:23:01,033 --> 01:23:03,770 sanki ölmüş gibi davrandık uzun zaman önce... 750 01:23:04,600 --> 01:23:06,990 sanki öldürülmüş gibi savaşta. 751 01:23:11,757 --> 01:23:14,384 Hey! Bakmak! 752 01:23:19,465 --> 01:23:21,231 Hey! 753 01:23:21,729 --> 01:23:23,686 Tekrar geri döneceğiz! 754 01:23:23,721 --> 01:23:25,263 Güle güle! 755 01:23:27,480 --> 01:23:29,566 Kendine dikkat et! 756 01:23:29,601 --> 01:23:32,089 Sana bir mektup yazacağız! 757 01:23:47,557 --> 01:23:49,529 Merhaba! 758 01:23:51,067 --> 01:23:52,703 Merhaba! 759 01:23:54,197 --> 01:23:55,971 Merhaba! 760 01:23:58,233 --> 01:23:59,735 Merhaba? 761 01:24:01,005 --> 01:24:02,523 Merhaba! 762 01:24:05,699 --> 01:24:07,113 Merhaba. 763 01:24:09,519 --> 01:24:11,039 Nedir? 764 01:24:11,412 --> 01:24:13,696 Sen Kihachi Denpo'sun, değil mi? 765 01:24:14,935 --> 01:24:18,215 Benim adım Shizuka Kondo. 766 01:24:19,119 --> 01:24:23,241 Üç oğlana ders veriyorum çok nazik davrandın. 767 01:24:25,447 --> 01:24:27,895 İçeri girmemin bir sakıncası var mı? 768 01:24:30,474 --> 01:24:32,740 Ama ben... 769 01:24:34,818 --> 01:24:36,554 Lütfen bunu kabul edin. 770 01:24:36,589 --> 01:24:38,854 Ah... çok teşekkür ederim. 771 01:24:45,250 --> 01:24:49,634 Öğrencileriniz geldi ve bunları benim için dikti. 772 01:24:49,669 --> 01:24:53,498 Peki öyle olmalılar çiçek açtıklarında çok güzeller. 773 01:24:55,710 --> 01:24:59,632 Uzun zaman önce vardı Yayoi Koko adında bir kadın. 774 01:25:01,147 --> 01:25:05,492 Evlendi ve değişti adı 'Denpo'... 775 01:25:06,225 --> 01:25:08,052 'Yayoi Denpo'. 776 01:25:09,979 --> 01:25:13,799 Kocasının adı şuydu Kihachi Denpo. 777 01:25:16,001 --> 01:25:18,541 Çok mutluydular birlikte, bana söylendi. 778 01:25:19,989 --> 01:25:22,394 Ama zorunlu askerlik ilanı geldi... 779 01:25:22,565 --> 01:25:26,259 ve onun olan adam kocası savaşa gitti. 780 01:25:26,294 --> 01:25:29,961 savaştığını söylüyorlar Filipinler. 781 01:25:29,996 --> 01:25:33,918 Üzgünüm bu çay çok zayıf, Bayan. 782 01:25:35,811 --> 01:25:38,650 Yayoi Koko hamileydi. 783 01:25:46,828 --> 01:25:50,928 Bebek doğduğunda, ona 'Kaoru' adını verdi. 784 01:25:52,112 --> 01:25:53,766 Bir kızdı. 785 01:25:55,668 --> 01:26:00,460 Erkek mi kız mı, adı 'Kaoru' olmaktı... 786 01:26:00,495 --> 01:26:03,056 Görünüşe göre buna karar vermişlerdi. 787 01:26:06,204 --> 01:26:08,043 Adı Kaoru Koko'ydu. 788 01:26:09,945 --> 01:26:13,769 Savaş bittiğinde ve o kocası geri dönmedi... 789 01:26:13,804 --> 01:26:16,671 Yayoi Denpo geri döndü kızlık soyadına. 790 01:26:16,706 --> 01:26:19,891 Kendini getiremedi ailesinin yanına dönmek. 791 01:26:19,926 --> 01:26:21,809 Ve Kaoru... 792 01:26:23,220 --> 01:26:26,132 Ona ne oldu? 793 01:26:27,230 --> 01:26:29,612 Annesi tarafından büyütüldü. 794 01:26:29,647 --> 01:26:31,744 20 yaşında evlendi. 795 01:26:35,440 --> 01:26:38,957 Onun doğurduğu bebek bendim... 796 01:26:41,303 --> 01:26:46,122 Ben Kihachi Denpo'yum torunu. 797 01:26:46,879 --> 01:26:49,855 - Bu doğru mu? - Evet. 798 01:26:52,129 --> 01:26:56,943 Peki... Kaoru'ya ne olacak şimdi? 799 01:26:58,252 --> 01:27:01,415 Annem öldü. O ve babam öldürüldü... 800 01:27:02,333 --> 01:27:06,821 - bir trafik kazasında. - Öldü mü? 801 01:27:06,856 --> 01:27:08,428 Evet. 802 01:27:10,653 --> 01:27:12,866 Büyükanne haberi duyunca... 803 01:27:12,901 --> 01:27:16,078 şok onu gönderdi biraz bunak. 804 01:27:17,887 --> 01:27:21,651 Onu söylemeye başladı kocası bir kahramandı... 805 01:27:21,686 --> 01:27:24,959 düşmanı kim suçladı başına bir bomba bağlanmıştır. 806 01:27:28,515 --> 01:27:32,346 Belki de en iyisi budur. 807 01:27:34,145 --> 01:27:35,800 Merak ediyorum... 808 01:27:44,129 --> 01:27:45,802 Sakıncası var mı... 809 01:27:47,363 --> 01:27:49,166 şuna bakar mısın lütfen? 810 01:28:13,940 --> 01:28:17,277 Bu kesinlikle çok eski bir resim değil mi? 811 01:28:18,242 --> 01:28:22,702 Kihachi Denpo bunda resim sensin değil mi? 812 01:28:22,737 --> 01:28:24,268 Bu? 813 01:28:32,950 --> 01:28:35,708 Hayır değil. 814 01:28:36,542 --> 01:28:40,962 Ama isim ve yüzler aynı! 815 01:28:40,997 --> 01:28:44,498 Belki, ama bu çok büyük bir dünya. 816 01:28:44,533 --> 01:28:48,236 Bir sürü insan var aynı isimlere sahip olanlar. 817 01:28:48,271 --> 01:28:52,460 - Ne? - Sana anlatmaya çalışıyorum. 818 01:28:52,495 --> 01:28:56,366 Benim adım Kihachi Denpo. 819 01:28:56,401 --> 01:29:01,060 Ama Kihachi Denpo bu fotoğrafta... 820 01:29:01,095 --> 01:29:03,850 benimle aynı kişi değil 821 01:29:06,132 --> 01:29:07,834 Anlamıyorum! 822 01:29:07,835 --> 01:29:13,914 Anlamaya çalışın lütfen. 823 01:29:21,241 --> 01:29:25,124 Bunu gerçekten yaptın mı? savaşta korkunç bir şey mi var? 824 01:29:33,746 --> 01:29:37,513 Bunu ilk kez duyuyordum... 825 01:29:37,548 --> 01:29:40,859 Büyükbaba'nın adı şuydu Kihachi Denpo. 826 01:29:40,894 --> 01:29:46,477 Ayrıca bunun bir isim olduğunu da silmek istedi. 827 01:29:49,255 --> 01:29:54,136 Büyükbabanın kalbi hala atıyordu bize kapalı. 828 01:29:59,125 --> 01:30:02,889 - Hala kızgın olduğunu mu düşünüyorsun? - Kızgın. Bundan eminim. 829 01:30:02,924 --> 01:30:05,533 Ama her zaman benziyor o kızgın! 830 01:30:07,137 --> 01:30:08,987 O kızgın. 831 01:30:37,939 --> 01:30:39,801 Bilirsin... 832 01:30:39,807 --> 01:30:43,441 Sanırım gidiyorum ziyarete gitmek... 833 01:30:45,080 --> 01:30:47,572 yaşlılar evine... 834 01:30:47,607 --> 01:30:50,608 Bayan Kondo'nun yeri nerede büyükanne yaşıyor. 835 01:30:52,911 --> 01:30:54,279 Yay! 836 01:30:55,185 --> 01:30:59,779 Hiçbir zararı olamaz sadece ona bir göz atıyorum. 837 01:31:00,522 --> 01:31:04,936 "Sadece bir göz atıyorum" mu? Onunla konuşmayacak mısın? 838 01:31:04,971 --> 01:31:09,759 Evet, yeterli olacak sadece yüzünü görmek için... 839 01:31:09,794 --> 01:31:14,267 - uzaktan. - Ne zaman gidiyorsun? 840 01:31:14,302 --> 01:31:15,793 Yarın. 841 01:31:16,368 --> 01:31:19,357 Futbol maçımız var yarın. 842 01:31:19,392 --> 01:31:25,045 Ah? Peki, sana iyi şanslar. 843 01:31:26,403 --> 01:31:29,230 - Sen de büyükbaba. - Sağ. 844 01:31:43,351 --> 01:31:45,088 Matsushita! 845 01:32:17,915 --> 01:32:19,602 Matsushita! 846 01:32:27,883 --> 01:32:29,345 Matsushita! 847 01:32:34,356 --> 01:32:37,930 Sağa gidiyorum şişko çocuk! Sağ! Sağ! 848 01:32:47,658 --> 01:32:49,030 Ah, hayır! 849 01:32:50,834 --> 01:32:54,178 Yamashita! Taşınmak! 850 01:32:59,593 --> 01:33:01,555 Güzel kurtarış Yamashita! 851 01:33:03,895 --> 01:33:05,266 Güzel kurtarış! 852 01:33:28,717 --> 01:33:30,769 Hepsine bakın! 853 01:33:33,544 --> 01:33:35,825 Hey, hadi bir iddiaya girelim. 854 01:33:36,705 --> 01:33:41,383 Büyükbabanın tanışıp tanışmadığı Yayoi Koko ya da değil. 855 01:33:41,601 --> 01:33:44,774 - Yaptım! - Kesinlikle! 856 01:33:44,809 --> 01:33:46,545 Doğru, ileri yürüyüş! 857 01:33:52,706 --> 01:33:54,965 Şekerleme yapıyor! 858 01:34:03,745 --> 01:34:08,166 Büyükbaba! Büyükbaba! 859 01:34:21,815 --> 01:34:25,498 Büyükbaba! 860 01:35:02,685 --> 01:35:05,485 Hatta biraz satın almıştı lanet üzümler! 861 01:35:06,922 --> 01:35:10,500 Sanki salak bir çocuk gidiyormuş gibi okul gezisinde! 862 01:35:12,032 --> 01:35:16,396 Bunları bizimle yemek için aldı. Bunu biliyorum. 863 01:35:44,955 --> 01:35:46,946 Büyükbaba! 864 01:35:48,823 --> 01:35:50,422 Hadi! 865 01:35:58,607 --> 01:36:00,421 Onları ye! 866 01:36:02,595 --> 01:36:03,815 Hadi! 867 01:36:04,841 --> 01:36:06,937 Bu adil değil! 868 01:36:07,669 --> 01:36:10,347 Yakında öleceğim... 869 01:36:11,436 --> 01:36:13,154 Bu adil değil! 870 01:36:13,430 --> 01:36:15,586 Bırak şunu! 871 01:36:24,156 --> 01:36:26,242 Büyükbaba! 872 01:36:29,626 --> 01:36:31,308 Hadi gidelim! 873 01:36:31,845 --> 01:36:34,449 Büyükanneye gideceğiz... hadi gidelim! 874 01:36:36,120 --> 01:36:38,773 Biraz kozmos alacağız. Hadi gidelim! 875 01:36:44,384 --> 01:36:46,088 Büyükbaba! 876 01:36:47,065 --> 01:36:48,988 TAMAM? 877 01:37:07,607 --> 01:37:11,215 Rahip gecikti. Onu ucuza aldığımız için olsa gerek! 878 01:37:13,354 --> 01:37:17,458 Ve ne kadar uzun sürerse, ne kadar çok insan ortaya çıkarsa! 879 01:37:17,696 --> 01:37:19,288 Henüz burada değil. 880 01:37:19,323 --> 01:37:22,520 Denemediğinden eminsin onu daha da aşağılara mı vuracaksın? 881 01:37:25,432 --> 01:37:26,400 Ah! 882 01:37:26,972 --> 01:37:28,530 Ne yapıyorsun? 883 01:37:28,565 --> 01:37:30,440 Biraz tütsü ikram edeyim. 884 01:37:30,475 --> 01:37:33,342 - Onu tanıyor muydun? - Evet. 885 01:37:33,914 --> 01:37:35,364 Tamam, yap. 886 01:37:36,320 --> 01:37:38,176 Ve o kamerayı yere koy. 887 01:37:40,624 --> 01:37:43,976 Bunu yapamaz mısın? Gözünüze mi yapıştı? 888 01:37:48,502 --> 01:37:52,034 Merhaba! Siz üçünüz! 889 01:37:52,115 --> 01:37:54,316 Buraya gel! 890 01:37:58,167 --> 01:38:02,197 Ben merhum Bay Denpo'nun yeğeniyim. 891 01:38:02,681 --> 01:38:05,575 Ağabeyinin oğlu. 892 01:38:05,610 --> 01:38:08,061 Babamın yerine ben buradayım. 893 01:38:08,096 --> 01:38:10,637 Ama o adamla hiç tanışmadım. 894 01:38:10,672 --> 01:38:14,211 o zamandan beri bir kez bile doğduğum gün. 895 01:38:15,441 --> 01:38:18,513 Garip değil mi? başkanlık yapmak zorunda... 896 01:38:18,548 --> 01:38:22,077 bir amcamın cenazesinde hiç görmedin bile! 897 01:38:23,333 --> 01:38:28,272 Ve bir şey var sana sormak istedim... 898 01:38:29,387 --> 01:38:34,021 Amcamın bir kadın var para bıraktı. 899 01:38:35,101 --> 01:38:38,887 Şaşırdım. Oldukça fazla para biriktirmişti. 900 01:38:39,429 --> 01:38:42,056 - Vasiyet var mıydı? - Evet... 901 01:38:45,597 --> 01:38:48,815 Git başka yerde ateş et. Defol buradan! 902 01:38:51,480 --> 01:38:52,800 Neyse... 903 01:38:54,867 --> 01:38:56,621 Aptal çocuk! 904 01:38:57,381 --> 01:39:00,403 Gerçekten anlamıyorsun bir şey var mı? 905 01:39:00,438 --> 01:39:03,215 Ver o şeyi bana! Ver onu buraya! 906 01:39:04,081 --> 01:39:07,755 Çekip gitmek! Kaç! 907 01:39:10,692 --> 01:39:14,168 Ve şunu söyledi: eğer ölürse... 908 01:39:14,203 --> 01:39:19,364 Kiyama'yla iletişime geçmek için Kawabe ve Yamashita. 909 01:39:20,644 --> 01:39:22,435 Bu benim hatam! 910 01:39:22,470 --> 01:39:27,802 Buna ben sebep oldum! Bir ceset görmek istedim! 911 01:39:30,397 --> 01:39:32,853 Birini tanıyor musun? Yayoi Koko'nun adı? 912 01:39:33,689 --> 01:39:34,777 Evet. 913 01:39:35,865 --> 01:39:39,398 Yani gerçekten bir kadın var bu isimle mi? 914 01:39:39,433 --> 01:39:44,275 - Büyükbabanın... karısıydı. - Yani yaşlı mı? 915 01:39:45,423 --> 01:39:47,573 Yani hâlâ hayatta mı? 916 01:39:47,608 --> 01:39:49,885 Evet, yaşıyor. O iyi. 917 01:39:51,617 --> 01:39:53,175 Ah, kahretsin! 918 01:39:53,210 --> 01:39:56,353 Ve öyle olduğumuzu sanıyordum onun tek akrabaları! 919 01:39:56,942 --> 01:39:59,062 Kameranı mı istiyorsun? Burada. 920 01:40:04,504 --> 01:40:07,232 Neden öldü? 921 01:40:13,148 --> 01:40:16,076 Neden öldü? 922 01:40:31,312 --> 01:40:32,780 Hey! 923 01:40:42,717 --> 01:40:46,098 Hey! Siz çocuklar... Acele edin! 924 01:40:46,133 --> 01:40:48,906 Bu Veda. Acele etmek. 925 01:40:52,899 --> 01:40:54,698 Üzgünüm. 926 01:40:56,293 --> 01:40:58,046 Önce tütsü... 927 01:40:58,081 --> 01:41:00,444 Önce biraz tütsü teklif edin. 928 01:41:00,657 --> 01:41:03,971 Artık son iznimizi alıyoruz ayrılanlardan. 929 01:41:28,888 --> 01:41:31,979 - Bir dakika bekleyin lütfen! - Bu büyükanne! 930 01:41:32,014 --> 01:41:34,175 Bir dakika bekleyin lütfen! Beklemek! 931 01:41:34,210 --> 01:41:36,627 Bekle, bekle, bekle! 932 01:41:36,662 --> 01:41:38,092 Ne?! Durmak! 933 01:41:38,127 --> 01:41:40,760 - Nedir? - Onu göreyim! 934 01:41:40,795 --> 01:41:43,802 - Onu burada açamayız! - Evliydiler! 935 01:41:43,837 --> 01:41:45,668 -Evet ama burada... - Evli mi? 936 01:41:45,703 --> 01:41:48,489 Ne kadar sürdüğünü biliyor musun? savaştan önce mi? 937 01:41:48,962 --> 01:41:51,562 kaç yıldır olduğunu mu düşünüyorsun? 938 01:41:52,102 --> 01:41:53,991 Kes şunu! Kes şunu! 939 01:41:54,327 --> 01:41:56,928 Ailesi istemiyor Bu evliliği tanıyın! 940 01:41:57,501 --> 01:42:00,531 - Tanımana gerek yok! - Ne?! 941 01:42:07,375 --> 01:42:10,709 Ne kadar süre kaldıkları kimin umrunda birbirimizi ne zamandır görmemiştik? 942 01:42:11,937 --> 01:42:14,341 Bu ikisi birbirini seviyordu! 943 01:42:15,941 --> 01:42:17,627 En azından yapabilirsin... 944 01:42:18,143 --> 01:42:21,255 - veda etmelerine izin ver. - En azından kapağı aç! 945 01:42:21,290 --> 01:42:22,749 Bunu yapamam. 946 01:42:22,784 --> 01:42:25,485 Ailem bunu yapıyor beş kuşaktır... 947 01:42:25,520 --> 01:42:27,331 ve senin öyle olduğunu düşünmüyorum bunu burada yapmamıza izin verildi. 948 01:42:27,366 --> 01:42:30,051 - Sorun değil. - Ne? Öyle mi? 949 01:42:30,086 --> 01:42:31,774 Onun için sorun değil. 950 01:42:31,809 --> 01:42:35,955 Bu genç adamı biraz tanıyorum. Sorun değil. 951 01:42:37,087 --> 01:42:41,492 Ölüm saf olmayan bir şey değildir. Saygı duyulması gereken bir şeydir. 952 01:42:44,877 --> 01:42:48,983 Gramps biraz görünüyor yine de farklı. 953 01:42:51,176 --> 01:42:54,886 Büyükanne, hadi vedalaşalım. 954 01:42:57,167 --> 01:43:01,005 Kihachi Denpo veda ediyor. 955 01:43:25,888 --> 01:43:27,439 Teşekkür ederim. 956 01:44:25,359 --> 01:44:29,554 Eve hoş geldin. 957 01:44:52,423 --> 01:44:54,640 Burada ne yapacaklar? 958 01:44:55,225 --> 01:44:58,969 Kat mülkiyeti inşa edin veya bir şey sanırım. 959 01:45:00,083 --> 01:45:02,911 Hiçbir şey olmayacak kaldı mı, orada mı? 960 01:45:04,472 --> 01:45:05,893 Bir kelebek... 961 01:45:19,667 --> 01:45:22,217 - Hadi ona bir hizmet verelim. - Evet. 962 01:45:32,462 --> 01:45:34,665 Hey! 963 01:45:39,004 --> 01:45:41,622 Size bir cenaze töreni düzenliyoruz! 964 01:47:21,046 --> 01:47:24,798 - Bütün bunlar neydi? - Kelebekler! 965 01:47:24,833 --> 01:47:29,663 - Yusufçuklar, ateşböcekleri! - Kuşlar da... kanaryalar! 966 01:47:30,681 --> 01:47:34,015 - Bu büyükbaba! - Ne? 967 01:47:34,788 --> 01:47:38,596 Büyükbaba bizimle konuşuyor! Öyle olmalı! 968 01:47:38,631 --> 01:47:40,740 Veda ediyor! 969 01:47:44,000 --> 01:47:46,284 Güle güle! 970 01:47:47,563 --> 01:47:49,941 Güle güle! 971 01:47:51,219 --> 01:47:53,923 Güle güle! 972 01:47:55,492 --> 01:47:58,782 Güle güle! 973 01:48:08,639 --> 01:48:11,307 - Gidelim mi? - Evet. 974 01:48:50,659 --> 01:48:54,212 Bir, iki, üç! 975 01:48:54,247 --> 01:48:56,704 Eh, o yalnız başına ölüyor, Sanırım. 976 01:48:56,739 --> 01:48:59,052 Tek başına... bir vücut... 977 01:49:00,178 --> 01:49:01,508 Pislik! 978 01:49:02,186 --> 01:49:05,623 Siz bunu gözetliyorsunuz bugün yine evdesin, değil mi? 979 01:49:05,658 --> 01:49:07,254 Bu konuda casusluk yapmıyoruz! 980 01:49:07,289 --> 01:49:08,836 Evet, alıyoruz çöp ve yardım! 981 01:49:08,871 --> 01:49:10,917 - Ne, yaptığımızı mı sanıyorsun? kötü bir şey mi? - Sessiz ol! 982 01:49:10,952 --> 01:49:13,153 İçine vals yaparak geliyorsun birinin bahçesi... 983 01:49:13,188 --> 01:49:15,670 Hâlâ kızgın olduğunu mu düşünüyorsun? 984 01:49:15,705 --> 01:49:17,952 Öfkeli olduğundan eminim. 985 01:49:17,987 --> 01:49:20,450 Ama her zaman görünüyor sanki kızgınmış gibi! 986 01:49:20,485 --> 01:49:22,938 - O kızgın. - Boo! 987 01:49:23,071 --> 01:49:26,698 - Kiyama, hareket et! - Selam! 988 01:49:29,033 --> 01:49:31,249 Siz çocuklar orada ne yapıyorsunuz? 989 01:49:31,605 --> 01:49:35,567 Ah, yeni yüzler... 990 01:49:37,797 --> 01:49:41,135 Hey, ihtiyar! Bırakın! 991 01:49:41,170 --> 01:49:43,130 Bizimle uğraşmayın! 992 01:49:43,165 --> 01:49:45,215 Hiç evlendin mi? 993 01:49:46,124 --> 01:49:48,852 Evet yaptım. 994 01:49:48,887 --> 01:49:50,795 Ayrıldınız mı? 995 01:49:50,830 --> 01:49:53,758 - Evet, onun gibi bir şey. - Neden? 996 01:49:53,793 --> 01:49:58,713 - Çamaşırhane benim işim. - Sumo... 997 01:49:58,748 --> 01:50:01,487 Her şeyi koymayı sevmiyorum annem üzerinde çalışıyorum. 998 01:50:02,827 --> 01:50:04,887 Hastanede kayboldum. 999 01:50:04,922 --> 01:50:08,501 Babam... o ölmedi, biliyor musun? 1000 01:50:08,536 --> 01:50:13,083 Onun bir çocuğu var. Bir tane daha. Ve bu çocuğun bir annesi var. 1001 01:50:16,569 --> 01:50:19,515 Hadi bir şeyler ekelim sonbaharda. 1002 01:50:33,171 --> 01:50:39,998 Rentaro Mikuni 1003 01:50:40,033 --> 01:50:47,053 Naoki Sakata Taiki Oo Kenichi Makino 1004 01:50:47,088 --> 01:50:56,097 Naho Toda Ritsuko Nemoto Tsurubei Shofukutei 1005 01:50:56,132 --> 01:51:05,291 Minori Terada Akira Emoto Şigeru Yazaki 1006 01:51:10,664 --> 01:51:14,489 Chikage Awashima 1007 01:51:15,743 --> 01:51:21,318 Yönetici Yapımcılar: Kei Ijichi ve Masahiro Yasuda 1008 01:51:21,353 --> 01:51:24,444 Yapımcılar: Yoshihiro Kato ve Hiroyuki Fujikado 1009 01:51:24,479 --> 01:51:28,119 Planlama: Shuntaro Yoshino ve Tatsuya Ooki 1010 01:51:28,154 --> 01:51:31,292 Orijinal Hikaye: Kazumi Yumoto 1011 01:51:31,327 --> 01:51:34,210 Senaryo: Yozo Tanaka 1012 01:51:34,245 --> 01:51:37,196 Sinematografi: Noboru Shinoda 1013 01:51:37,231 --> 01:51:40,051 Aydınlatma: Hideo Kumagai 1014 01:51:40,086 --> 01:51:43,391 Sanat Yönetmenliği: Kyoko Heya 1015 01:51:43,426 --> 01:51:45,954 Ses Mikseri: Hidetoshi Nonaka 1016 01:51:45,989 --> 01:51:49,157 Editör: Yoshiyuki Okuhara 1017 01:51:49,192 --> 01:51:52,175 Süreklilik: Mitsuko Kawabe 1018 01:51:52,210 --> 01:51:55,122 Müzik: Sergio Esad 1019 01:51:55,157 --> 01:51:58,878 Yapımcılığını üstlendiği müzik Esad Kardeşler (Sergio ve Odair) 1020 01:51:58,885 --> 01:52:04,640 Orijinal Film Müziği 'Yaz Bahçesi' Sergio Assad'ın bestelediği Esad Kardeşler tarafından gerçekleştirilen Elektra Nonsuch/Warner Music Japonya 1021 01:53:05,666 --> 01:53:12,823 Yönetmen Shinji Somai 1022 01:53:13,343 --> 01:53:18,532 İngilizce çevirisi: Ian MacDougall Sub'lar lordretsudo tarafından sökülüp yeniden zamanlandı